XXVII. A un amic miop (fragment)

XXVII. A un amic miop (fragment). T’has armat amb la mirada de l’actual miopia i et penses que emets un judici correcte sobre els esdeveniments. Les teves conclusions són putrefactes; estan fetes sense Déu. ¿Que fas referències a la història? Morta està per a tu la història, i és tan sols un llibre clos. Sense Déu n’extrauràs conclusions, no grans, sinó petites i insignificants. Rússia no és França; els elements francesos no són els russos. Fins i tot has oblidat l’originalitat de cada poble i penses que els mateixos esdeveniments poden actuar de la mateixa manera sobre cadascun d’ells. El mateix martell, quan colpeja el vidre, el romp en mil dernes; en canvi, quan colpeja el ferro, el forja. Les teves idees sobre les finances estan fonamentades en la lectura de llibres estrangers i de periòdics anglesos, i per això són pensaments morts. És vergonyós que tu, essent una persona intel·ligent, no hagis entrat fins ara en la teva pròpia ment, que tant podria desenvolupar-se per si mateixa, i et dediquis a embrutar-la amb establades provinents d’altres països. (...) -- Nikolai V. Gógol: “Fragments escollits de la correspondència amb els amics”.